-
1 на том свете
на том светеבָּעוֹלָם הַבָּא -
2 на том свете
in the next world; in the world beyondБэла начала печалиться о том, что она не христианка и что на том свете душа её никогда не встретится с душою Григория Александровича. (М. Лермонтов, Герой нашего времени) — Bela regretted that she was not a Christian and that in the world beyond her soul would never meet Grigori Alexandrovich's.
-
3 на том свете
1) General subject: pushing (kicking) up daisies, in the afterlife, hereafter2) Religion: afterlife3) Bible: within the veiling4) Jargon: beyond the veil, within the veil5) Makarov: kicking up daisies, pushing up daisies, under the daisies -
4 на том свете
-
5 на том свете
prepos.gener. viņā saulē -
6 на том свете
prepos.gener. hiernamaals, over het grave -
7 на том свете
-
8 на том свете
• na onom světě -
9 на том свете
im Jenseits, im HimmelreichРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на том свете
-
10 на том свете
prepos.gener. hiernamaals, over het grave -
11 на этом и на том свете
General subject: in this world and the nextУниверсальный русско-английский словарь > на этом и на том свете
-
12 пирог на том свете
American: pie in the skyУниверсальный русско-английский словарь > пирог на том свете
-
13 быть на том свете
-
14 жизнь на том свете
ngener. das jenseitige Leben -
15 он давно уже на том свете
pronavunc. er guckt sich die Radieschen von unten an, er sieht sich die Radieschen von unten anУниверсальный русско-немецкий словарь > он давно уже на том свете
-
16 он на том свете
-
17 он ужена том свете
prongener. er ist hinüber -
18 отоспимся на том свете
vsaying. on dormira quand on sera mortDictionnaire russe-français universel > отоспимся на том свете
-
19 в свете
I( каком) (представлять, выставлять и т. п. кого-либо, что-либо) see smb., smth. in a certain light; paint smth. in certain coloursIIВот когда школьные годы представились мне в совершенно ином свете, чем прежде! И не раз приходилось горько вздыхать, думая о том, как много драгоценного времени было потеряно даром! (В. Каверин, Открытая книга) — It was then that my school years appeared to me in a completely new light. And more than once I caught myself sighing bitterly when I thought how much precious time had been spent in vain.
( чего) книжн. in the light of smth. -
20 в том что
1. in that itто; что — fact that
2. is thatпри мысли о том, что … — at the thought that …
распустить слух, что … — to give it out that …
в предвидении того, что … — foreseeingly that …
всё, что было прежде — all that has gone before
на том условии, что — on the understanding that
3. to the extent thatпредположим, что … — on the supposition that …
в свете того, что произошло — in the afterlight
было условлено, что … — it was understood that …
всё, что может двигаться — everything that moves
См. также в других словарях:
НА ТОМ СВЕТЕ — кто, {реже }что быть; делать что л.; происходить В потустороннем мире, в посмертной жизни. Подразумевается загробный мир, куда человек (или его душа) попадает после смерти. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) продолжает своё существование … Фразеологический словарь русского языка
На том свете — Kingdom Come Жанр … Википедия
на том свете — после смерти, за могилой, за гробом Словарь русских синонимов. на том свете за гробом, за могилой Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
на том свете — (иноск.) в загробной жизни Ср. Как на том свете отвечать то будет нам . Ср. Будем мы на том свете на бар служить (они будут в котле кипеть, а нас заставят дрова подкладывать) . Ср. Что вы насчет того света для самоубийцев говорите, что они будто… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
На том свете (фильм) — На том свете Kingdom Come Жанр комедия Реж … Википедия
на том свете козлов пасти — (народное присловье о засидевшейся девице) Ср. В девках засиделась, так на том свете козлов паси . Ср. Не дивили свах (уклончивые) речи (матери) речи те были обычные, исстари заведенные; завсегда говорятся они, будь невеста хоть совсем старуха,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ростовщики на том свете каленые пятаки голыми руками считают. — Ростовщики на том свете каленые пятаки голыми руками считают. См. БОГАТСТВО ДОСТАТОК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Чтоб ему на том свете икалось! — См. БРАНЬ ПРИВЕТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Чтоб тебе и на том свете без пристани приставать! — См. БРАНЬ ПРИВЕТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Спроси у того покойника, которого на том свете нет. — Спроси у того покойника, которого на том свете нет. См. ВЕРНОЕ ВЕСТИМОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Его невесты на том свете козлов пасут. — Его невесты на том свете козлов пасут. См. ЖЕНИХ НЕВЕСТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
